Direkt zum Inhalt
KostenlosEin Audit deiner Drupal-WebsiteEin schriftliches Audit deiner Drupal-Website, innerhalb von drei Werktagen
Alle Artikel

Strategie & Praxis12. Mai 20265 Min. Lesezeit

Wie wir mehrsprachige Websites umsetzen: eine Website für alle Sprachen

Eric ZsigmondMitgründer & Senior Frontend Engineer

Unsere eigene Website gibt es in zwei Sprachen. Nicht als zwei getrennte Websites und auch nicht als Haupt-Website mit nachträglich angehängten Übersetzungen, sondern als eine Website mit einem Inhaltsmodell und zwei Sprachen, jede mit eigenen URLs, Menüs und Metadaten. So setzen wir auch Projekte für Kunden um, die mehrere Märkte bedienen. Das Wichtigste, was wir dabei gelernt haben: Mehrsprachigkeit ist keine Funktion, die man später nachrüstet. Darüber entscheidet man am ersten Tag, und Drupal ist einer der besten Gründe, sich guten Gewissens dafür zu entscheiden.

Mehrsprachigkeit steckt in Drupal Core und kommt nicht erst über ein Plugin dazu. Inhalte, Konfiguration, Menüs, URL-Pfade und Oberflächentexte lassen sich von Haus aus übersetzen. Eine gut geplante Drupal-Website behandelt das Übersetzen deshalb weder als Nebensache noch als Export-Import-Ritual. Es gehört zur täglichen Redaktionsarbeit, und genau dort ist es richtig aufgehoben.

Im Folgenden zeigen wir, wie wir das in der Praxis aufbauen und was wir jeder Redaktion mitgeben, die später damit arbeitet.

Eine Website, ein Inhaltsmodell

Die Alternative, eine eigene Website pro Sprache, wirkt einfach, bis man sie betreiben muss. Jede Änderung fällt zwei- oder viermal an. Jede Designanpassung muss wiederholt werden. Die Inhalte laufen auseinander: Ein Markt hat schon die neue Leistungsseite, ein anderer zeigt noch die vom Vorjahr. Das Reporting zerfällt in getrennte Auswertungen. Und irgendwann sind die Kopien zwangsläufig nicht mehr auf demselben Stand, denn mehrere Websites von Hand gleich zu halten ist Fleißarbeit, die bei jeder Deadline als Erstes liegen bleibt.

Bei einer einzigen Website gibt es ein Inhaltsmodell und eine Codebasis, und die Sprache wird zur Eigenschaft des Inhalts statt zu einer Kopie der Website. Ein Artikel existiert einmal, seine Übersetzungen hängen an ihm. Ändert sich das Design, ändert es sich für alle Märkte am selben Tag. Bekommt ein Inhaltstyp ein neues Feld, haben es sofort alle Sprachen. Die strukturelle Arbeit fällt einmal an und gilt für alle. Nur die Texte gibt es je Sprache, und das zu Recht, denn nur sie unterscheiden sich.

Vom ersten Tag an geplant

Warum gerade der erste Tag? Weil die entscheidenden Fragen der Mehrsprachigkeit im Inhaltsmodell beantwortet werden. Für jedes Feld jedes Inhaltstyps klären wir eine Frage: Wird es übersetzt, oder gilt es für alle Sprachen gleich? Ein Produktfoto gilt meist für alle Sprachen, ein Bild mit Text im Motiv dagegen nicht. Ein Preis gilt sprachübergreifend, eine Kundenstimme wird übersetzt, eine Broschüre zum Herunterladen kann beides sein. Diese Entscheidungen gleich zu Beginn richtig zu treffen, geht schnell. Sie später zu ändern, wenn es schon Inhalte in mehreren Sprachen gibt, ist sorgfältige Migrationsarbeit.

Wer vorausplant, erlebt auch bei den Kosten keine bösen Überraschungen. Wird eine Website zunächst einsprachig umgesetzt und erst später umgestellt, betrifft die Umstellung alles: Templates, die von einer einzigen Sprache ausgehen, fest im Code stehende Texte, von Hand zusammengestellte Menüs. Ist Mehrsprachigkeit von Anfang an Teil der Drupal-Entwicklung, ist eine weitere Sprache später vor allem Übersetzungsarbeit und kein Entwicklungsprojekt. Es ist völlig vernünftig, auf einer mehrsprachigen Grundlage mit einer Sprache zu starten und die zweite einzuschalten, sobald das Unternehmen so weit ist, ohne etwas neu zu entwickeln. Wie viele Sprachen aktiv sind, spielt für die Grundlage keine Rolle. Entscheidend ist nur, dass sie von Anfang an dafür ausgelegt wurde.

Jede Sprache ist vollwertig

Eine übersetzte Website schafft nur dann Vertrauen, wenn sie vollständig ist. Das heißt: lokalisierte URL-Pfade statt englischer Slugs über fremdsprachigem Text. Seitentitel, Meta-Beschreibungen und die Metadaten für Social Media werden pro Sprache übersetzt, damit jeder Markt richtig indexiert wird und geteilte Links ordentlich aussehen. Menüs dürfen sich je Sprache in Einträgen, Reihenfolge und sogar Struktur unterscheiden, wenn die Märkte das verlangen. Und der Sprachumschalter führt Besucher zu genau dieser Seite in der anderen Sprache, nicht zurück auf die Startseite. Für Medien gilt dieselbe Regel: Bildunterschriften, Alternativtexte und angehängte Dokumente lassen sich übersetzen, wo immer der Markt es erfordert.

Auch Suchmaschinen gehören hier zum Publikum. Jede Sprachfassung einer Seite gibt an, was sie ist und wie sie mit den anderen Fassungen zusammenhängt. So zeigt eine Suche in jedem Markt die Version, die für diesen Markt geschrieben wurde. SEO für mehrere Sprachen ist keine eigene Disziplin, die man am Ende obendrauf setzt. Sie ergibt sich von selbst, wenn jede Sprache von Anfang an als vollwertiger Teil der Website behandelt wird.

Übersetzen als Teil der täglichen Redaktionsarbeit

Ob eine mehrsprachige Website mehrsprachig bleibt, entscheidet der Workflow. Heißt Übersetzen, Tabellen zu exportieren, per E-Mail herumzuschicken und die Ergebnisse wieder einzufügen, hinken die Übersetzungen hinterher, und die weiteren Sprachen verkümmern nach und nach. In dem Setup, das wir aufbauen, gehört das Übersetzen direkt zum Bearbeiten: Wer einen Inhalt öffnet, sieht, in welchen Sprachen es ihn gibt und welche Übersetzungen fehlen oder veraltet sind. Die Übersetzung liegt im nächsten Tab, und der Ausgangstext steht neben den Feldern, die man gerade ausfüllt.

Gerade diese Sichtbarkeit macht den Unterschied, auch wenn sie kaum auffällt. Aktualisiert jemand die Originalseite, weiß die Website, dass die anderen Sprachfassungen jetzt hinterherhinken, und dieser Stand ist für alle sichtbar, statt nur in den Köpfen einzelner zu stecken. Auch veröffentlicht wird pro Sprache: Eine Übersetzung kann noch auf ihre Prüfung warten, während das Original schon live ist. Heldentaten muss das Team dafür nicht vollbringen. Es braucht nur eine Website, die jemand in der Erwartung eingerichtet hat, dass jede Woche übersetzt wird und nicht nur einmal zum Launch.

Was übersetzt werden sollte und was nicht

Unser praktischer Rat an jede Redaktion: Nimm dir nicht vor, alles zu übersetzen, sondern übersetze gezielt. Kernseiten, Leistungen, Produkte und alles, was Kunden vor einer Kaufentscheidung lesen: immer, und zwar von einem Menschen geschrieben oder zumindest geprüft, denn auf diesen Seiten spricht dein Unternehmen mit seiner eigenen Stimme. Kurzlebige Nachrichten: oft nur in den Sprachen, in denen sie eine Rolle spielen. Rechtstexte: sorgfältig übersetzt und gründlich geprüft, nie maschinell übersetzt und dann vergessen. Interne oder sehr spezielle Inhalte dürfen bewusst einsprachig bleiben. Besser in einer Sprache gut als in vier schlecht.

Eine teilweise übersetzte Website ist in Ordnung. Eine versehentlich teilweise übersetzte Website, auf der Besucher zufällig auf fehlende Seiten stoßen, ist es nicht. Der Unterschied liegt nicht im Budget. Er liegt darin, die Entscheidung bewusst und für jeden Inhaltstyp einzeln zu treffen und einen Workflow zu haben, der den aktuellen Stand auf einen Blick zeigt.

Wie das im Alltag aussieht

Wir pflegen unsere eigene zweisprachige Website mit einem kleinen Team, und das sorgt dafür, dass unsere Ratschläge keine Theorie bleiben: Jeden Workflow, den wir empfehlen, nutzen wir selbst, Woche für Woche. Damit das auf Dauer funktioniert, braucht es immer dasselbe Muster. Eine Website. Übersetzungsentscheidungen, einmal im Inhaltsmodell getroffen. Ein Stand, den die Redaktion jederzeit sieht. Neue Sprachen kommen durch neue Texte hinzu, nicht durch neue Infrastruktur. So eingerichtet, vervielfacht eine mehrsprachige Website nicht die Arbeit. Sie bleibt eine Website, die jeden deiner Märkte in seiner Sprache anspricht. Und das ist nach wie vor eines der deutlichsten Zeichen, dass ein Unternehmen es mit einem Markt ernst meint.

Geschrieben von

Eric Zsigmond

Mitgründer & Senior Frontend Engineer

Frontend-Entwickler mit tiefem Know-how in Drupal-Theming, komponentenbasierter Architektur und modernen JavaScript-Frameworks. Baut schnelle, barrierefreie Interfaces mit React, SDX und Tailwind. Fast jeder Pixel auf dieser Seite stammt von ihm.

Hat dir der Artikel gefallen?

Wenn er dich angesprochen hat: Stell dir vor, was wir gemeinsam aus deiner Drupal-Website machen könnten.